Reklam
Reklam
Hürbakışım l Denizli Haber Sitesi -
$ DOLAR → Alış: 6,04 / Satış: 6,07
€ EURO → Alış: 6,75 / Satış: 6,78

TURKEY YERİNE TURKISH İYİ AMA DOĞRUSU TURKIA’DIR

TURKEY YERİNE TURKISH İYİ AMA DOĞRUSU TURKIA’DIR
  • 18.10.2018
  • 82 kez okundu
Reklam
“Türkiye, ne yapıp yapıp dünyanın en yaygın dili olan İngilizce’de ülkemizin adının Turkey olarak yazılıp okunmasına son vermelidir. Turkish, Turkey’den daha iyidir. Ama Turkey kelimesinin karşılığı değildir”.

Ekonomi konularına her zaman farklı açıdan bakan, farklı  yöntemlerle ele alıp değerlendiren Ege Cansen ‘Turkey-Turkish’ konusunu da kendi yöntemiyle ele alarak güzel bir öneride bulundu.
“Nasıl French, France veya German, Germany sözcüklerinin yerini tutmazsa, Turkish de Turkey kelimesini ikame edemez” diyen Cansen, şöyle devam ediyor:
“Türkiye kelimesinin Fransızcası Turquie, Almancası Türkei, İspanyolcası Turquia, İtalyancası Turchia’dır.
Bunlardan hiçbiri hindi anlamına gelmez.”

EGE CANSEN
Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Ersoy dış tanıtımlarda bundan böyle “Turkey” yerine “Turkish” sözcüğünü kullanma kararı aldıklarını söyledi.
Turkish, Turkey’den daha iyidir.
Ama Turkey kelimesinin karşılığı değildir.
“French” veya “German” gibi bir halkı anlatan bir sözcüktür.
Nasıl French, France veya German, Germany sözcüklerinin yerini tutmazsa, Turkish de Turkey kelimesini ikame edemez.
Türkiye, ne yapıp yapıp dünyanın en yaygın dili olan İngilizce’de ülkemizin adının Turkey olarak yazılıp okunmasına son vermelidir.
Çünkü Turkey İngilizcede “hindi” anlamına da gelmektedir.
Hindi, eti yenen itibarsız, gürültücü şapşal bir kuştur.
Kuştur ama bir kartal veya şahin değildir.
Türkiye kelimesinin Fransızcası Turquie, Almancası Türkei, İspanyolcası Turquia, İtalyancası Turchia’dır.
Bunlardan hiçbiri hindi anlamına gelmez.
Bildiğim kadarıyla dünyanın hiçbir dilinde Türkiye ile hindi kelimesi aynı değildir.
Bu, maalesef dünyanın en yaygın dili İngilizcede var olan bir karmaşadır.
Değişmelidir.
TÜRKİYE HİNDİ DEĞİLDİR 
1964-1966 yılları arasında ABD’de üniversiteye gittim.
Amerikalıların “Nereden geldin?” sorusuna “İstanbul” der veya lafı çevirip “I’m Turkish” diye yanıtlardım.
Yani mümkün mertebe Turkey sözcüğünü kullanmazdım.
Ama kocaman adamdım ve bunu o zaman çok da dert etmedim.
1987’den sonra ABD’ye sık gider oldum.
Turkey kelimesinin, hem Türkiye’nin imajı açısından Oyunun Ema kuralı hem de Amerika’da yaşayan Türk aileleri için nasıl bir sorun oluşturduğunun farkına vardım.
Amerika’da yerleşmiş Türk ailelerin çocukları “We are from Turkey” deyince sınıf arkadaşlarının “glu-glu” diye sesler çıkarttıklarını öğrendim.
Türk asıllı çocuklar arasında bu yüzden psikolojik tedavi görenler vardı.
Durumdan vazife çıkarttım ve 1991’de Hürriyet’teki köşemde “Turkey” değil “Turkia” kampanyası başlattım.
NASIL BAŞARISIZ OLDUM 
İki yıl boyunca yazılar yazdım.
İstanbul’da, Bursa’da konuşmalar yaptım.
ABD’de yerleşmiş Türk ailelerden yüze yakın destek mektubu aldım.
İngilizcede ülke adlarının birçoğu Georgia, Bulgaria, Britania, India, Russia gibi “ia” ile bitiyordu.
Ben de Turkey yerine Turkia kelimesini önerdim.
Zaten pek çok ülke kendilerine yabancıların verdiği adları değiştirmişti.
Konuyu İsak Alaton aracılığıyla ABD Büyükelçisi Abramowitz’e anlattım. “Gereksiz bir şey dedi”.
Yılmadım.
Kampanyaya devam ettim.
Öncelikle yabancı ülkelerdeki elçilik ve sair kuruluşlarımızın tabelaları değişsin dedim.
Daha pek çok önlem önerdim.
Benim, İngilizcede turkey sadece hindi olsun ama “Türkiye’nin Ingilizcesi Turkia olsun” önerimi Turgut Özal benimsedi.
Ama Turkia değil Türkiye olsun dedi.
Pek tabii tutmadı.
Son söz: Cisimle, isim müsemma olmak gerek

Etiketler: /

Reklam
KUŞADASI’NDA BAYRAM
19 MAYIS 100. YILINDA KUŞADASI’NDA COŞKUYLA KUTLANDI 19 Mayıs Atatürk’ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı kutlamaları Kuşadası’nda coşkuyla başladı.19 Mayıs...
URLA’DA 100.YIL ÇOŞKUSU
Yeni bir başlangıç, yeni bir umut, yeni bir mücadele olan 19 Mayıs’ın 100.yılı Urla’da kutlandı. 19 Mayıs Atatürk’ü Anma,  Gençlik...
“19 MAYIS EMPERYALİZME KARŞI İLK ADIMDIR”
CHP Denizli milletvekili Kazım Arslan, 19 Mayıs’ın emperyalizme karşı verilen mücadelenin ilk adımı olduğunu kaydetti. Arslan günün önemine ilişkin şunları...
ŞEFTALİ İHRACATI
KUŞADASI’NDAN DÜNYAYA ŞEFTALİ İHRACAT BAŞLADI “EARLY FRESH” CİNSİ EN KALİTELİ ŞEFTALİ KUŞADASI BAHÇELERİNDE YETİŞİYOR Aydın’ın şeftalisiyle ünlü Kuşadası ilçesine bağlı...
İLK TUR
İlk sefer başladı İzmir Büyükşehir Belediyesi’ne bağlı İZDENİZ A.Ş. tarafından İzmir ile Urla arasında vapur seferleri bu sabah başladı. Vapur...
ENGELLİ DOSTU  İLÇE
“KARTAL’I, ENGELLİ DOSTU BİR İLÇE YAPACAĞIZ” Kartal Belediye Başkanı Gökhan Yüksel, Engelli Aileleri ile Dayanışma Derneği’ni ziyaret ederek Dernek Başkanı...
GEBE OKULU MEZUNLARI
Anne Adayları Gebe Okulundan Mezun Oldu Menteşe Belediyesi’nin “Bilinçli Gebelik, Güvenli Annelik” sloganıyla hayata geçirdiği Gebe Okulunda derslere katılan ve...
ÇOCUK İSTİSMARI VE MAHREMİYETİ
KARTAL’DA ‘ÇOCUK İSTİSMARI VE MAHREMİYET EĞİTİMİ’ SEMİNERİ DÜZENLENDİ Kartal Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Müdürlüğü, Pedagog Gözde Erdoğan’ın konuşmacı olarak...
SIFIR İŞGAL
“KİMSEYE AYRIMCILIK YOK, SIFIR İŞGALİYE UYGULANACAK” Kuşadası Belediye Başkanı Ömer Günel, kentte sıfır işgaliye uygulamasının hayata geçmesi için çalışmalarını sürdürüyor....
100 YILLIK ONURU YAŞATANLARA MİNNETARIZ
ATATÜRK GENÇLİĞİ EBEDİYETE KADAR O’NUN EMANETLERİNE SAHİP ÇIKACAK! –       100 YILLIK ONURU YAŞATANLARA MİNNETARIZ CHP Balıkesir Milletvekili Ahmet Akın, Türk Milleti’nin...
BAĞIŞ
BAŞKAN GÖKHAN YÜKSEL, EKREM İMAMOĞLU’NUN SEÇİM KAMPANYASINA BAĞIŞTA BULUNDU Kartal Belediye Başkanı Gökhan Yüksel, 23 Haziran’da tekrarlanacak olan seçimler için...
PİL BİTTİ
İzmir Milletvekili Atila Sertel, kalp hastaları için vahim iddiayı Meclis’e taşıdı PİL BİTTİ! Kalp ritim bozukluğunun tedavisinde kullanılan ve hayati...
İŞÇİLER HAREKETLENİYOR
Kamer DURDU-ANTALYA Örgütlü bulundukları Karayolları işçilerinin üzerindeki taşeron zulmüne dur demek için Antalya Yol-İş Sendikası, bir dizi eylem planını hayata...
BODRUM’DA 19 MAYIS
100´ÜNCÜ YILI İFTİHARLA KUTLUYORUZ Ulu Önder Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün kurtuluş mücadelesini başlatmak için silah arkadaşıyla birlikte 19 Mayıs 1919’da...
KOYLARA TEMİZLİK
Marmaris Hisarönü bölgesinde bulunan koy ve adalarda ‘’Hisarönü Koyları Temizliği Etkinliği’’ düzenlendi.  Marmaris Belediyesi ve Deniz Ticaret Odası’nın da katkı...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ